1 00:00:01,360 --> 00:00:06,360 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,570 [golpeteo de la lluvia] 3 00:00:07,653 --> 00:00:09,405 [trueno retumba] 4 00:00:12,950 --> 00:00:15,244 [reproducción de música dramática] 5 00:00:18,122 --> 00:00:20,124 [respirando nerviosamente] 6 00:00:21,083 --> 00:00:22,209 [jadeos] 7 00:00:25,296 --> 00:00:26,756 [truenos] 8 00:00:26,839 --> 00:00:28,841 [respirando pesadamente] 9 00:00:29,675 --> 00:00:32,386 Por allá. Date prisa, está ahí. 10 00:00:33,220 --> 00:00:35,014 -[mujer 1] Ella está aquí. -¿Qué está haciendo? 11 00:00:36,015 --> 00:00:38,893 [hombre 1] Mira al heredero de nuestro clan, ¡trayéndonos vergüenza a todos! 12 00:00:38,976 --> 00:00:40,895 [hombre 2] No puedo creerlo que testarudo es. 13 00:00:40,978 --> 00:00:45,232 ¿De verdad quieres que te mate? ¡Levántate de rodillas y levántate! 14 00:00:45,316 --> 00:00:46,859 [multitud murmurando] 15 00:00:46,942 --> 00:00:49,612 Estará muerto antes de casarse. a este ritmo. 16 00:00:49,695 --> 00:00:52,239 [Gal-ja] Está prácticamente desnudo. y negándose a comer, 17 00:00:52,323 --> 00:00:54,492 pidiendo su aprobación durante dos días. 18 00:00:54,575 --> 00:00:56,535 ¿Por qué no le dejas casarse? la mujer que quiere? 19 00:00:56,619 --> 00:00:57,620 -¡Tranquilizarse! -¡Oh! 20 00:00:58,829 --> 00:01:01,582 Los últimos dos años desperdiciados, organizando su compromiso. 21 00:01:01,665 --> 00:01:05,252 Arruinaste todo por culpa de una chica. has estado viendo durante un par de meses. 22 00:01:05,336 --> 00:01:08,589 Y ahora estás tirando ¿Una huelga de hambre delante de todos? 23 00:01:08,672 --> 00:01:11,842 Si estás bien con dejar a un lado todos tus deberes y dignidad así, 24 00:01:11,926 --> 00:01:14,845 tú también podrías ¡Desnúdate y quítatelo todo! 25 00:01:15,721 --> 00:01:17,098 [respiración pesada] 26 00:01:17,181 --> 00:01:18,349 [gruñidos] 27 00:01:19,308 --> 00:01:20,601 -[hombre 3] ¡Ay no! -[multitud jadea] 28 00:01:20,684 --> 00:01:22,937 Hijo de… ¡No te atrevas! 29 00:01:23,020 --> 00:01:24,021 [mujer 2] ¡Oh! 30 00:01:25,773 --> 00:01:27,525 [respiración suave y pesada] 31 00:01:27,608 --> 00:01:28,776 [llorando suavemente] 32 00:01:30,653 --> 00:01:31,946 ¿Estás bien? 33 00:01:32,655 --> 00:01:34,073 No puedes hacer esto. 34 00:01:34,156 --> 00:01:36,867 No hay manera de que te deje quítate la ropa interior. 35 00:01:37,368 --> 00:01:38,619 [temblando] 36 00:01:38,702 --> 00:01:41,205 ¿Por qué viniste aquí? Estoy avergonzado. 37 00:01:42,832 --> 00:01:44,208 ¿Quién permitió que esa chica entrara aquí? 38 00:01:44,291 --> 00:01:45,376 ¡Oh! ¡Oh! Oh, me duele la espalda. 39 00:01:45,459 --> 00:01:47,795 [Ho-ja] ¿Qué están haciendo todos? ¡No te quedes ahí parado! 40 00:01:47,878 --> 00:01:50,005 ¡Aléjala de mi hijo ahora! 41 00:01:50,089 --> 00:01:51,799 Oh, sácala de aquí. 42 00:01:51,882 --> 00:01:53,300 [multitud susurrando indistintamente] 43 00:01:53,384 --> 00:01:55,052 ¡Ambos están en serios problemas! 44 00:01:55,136 --> 00:01:56,971 Escucha, déjame, ¿vale? 45 00:01:57,054 --> 00:01:58,013 [mujer 3] ¡Ay no! 46 00:01:58,931 --> 00:02:00,391 No puedes ganar contra ella. 47 00:02:00,474 --> 00:02:01,600 yo… 48 00:02:03,602 --> 00:02:04,812 tal vez nunca hubiera ganado. 49 00:02:05,604 --> 00:02:07,565 Pero yo tampoco me he rendido nunca. 50 00:02:09,400 --> 00:02:11,235 Así que prométeme 51 00:02:12,069 --> 00:02:12,987 tú… 52 00:02:15,030 --> 00:02:16,615 Nunca sueltes mi mano. 53 00:02:17,366 --> 00:02:19,118 [música tierna sonando] 54 00:02:19,952 --> 00:02:21,287 [llorando suavemente] 55 00:02:27,418 --> 00:02:28,878 [Jae-mi llorando] 56 00:02:31,672 --> 00:02:34,175 ¡Heung-ssi! Oye, ¿estás bien? ¡Abre los ojos! 57 00:02:34,258 --> 00:02:35,384 ¡Heung-ssi! 58 00:02:36,010 --> 00:02:37,678 ¿Qué voy a hacer? 59 00:02:37,761 --> 00:02:38,637 ¡Heung-ssi! 60 00:02:42,975 --> 00:02:44,393 [llorando suavemente] 61 00:02:49,815 --> 00:02:52,651 ¡Jae-mi-ssi va a tener a mi bebé, Eomeoni! 62 00:02:52,735 --> 00:02:54,111 -[jadea] -[truenos] 63 00:02:54,195 --> 00:02:55,404 [hombre 4] ¿Qué dijo? 64 00:02:55,905 --> 00:02:57,865 -[jadea] -[multitud murmurando] 65 00:02:57,948 --> 00:03:00,117 -¿Está embarazada? -Oh Dios mío. 66 00:03:02,077 --> 00:03:03,579 [Heung jadea] 67 00:03:04,205 --> 00:03:05,915 [Heung jadea y se estremece] 68 00:03:06,790 --> 00:03:08,751 [ambos respirando pesadamente] 69 00:03:10,419 --> 00:03:11,921 [Seung-hyeok] No te importa 70 00:03:12,671 --> 00:03:14,423 que tu embarazo no es cierto? 71 00:03:15,424 --> 00:03:18,302 ¿Cómo se puede tener un hijo con menopausia? 72 00:03:18,802 --> 00:03:21,555 [Heung] Tengamos tantos hijos como sea posible. como podamos, ¿vale? 73 00:03:21,639 --> 00:03:25,309 Niños y niñas, y tal vez conjunto un récord mundial Guinness 74 00:03:25,392 --> 00:03:26,936 por tener la familia más grande. 75 00:03:27,519 --> 00:03:28,729 Sé que puedo hacerlo. 76 00:03:29,313 --> 00:03:32,399 [Seung-hyeok] ¿Pero él te amaría? ¿Si supiera de tu menopausia? 77 00:03:33,067 --> 00:03:34,985 [música melancólica sonando] 78 00:03:45,246 --> 00:03:46,372 [Jae-mi solloza y solloza] 79 00:04:05,891 --> 00:04:07,268 [Jae-mi gruñe] 80 00:04:13,107 --> 00:04:14,149 [esfuerzo] 81 00:04:16,568 --> 00:04:17,611 [jadeos] 82 00:04:18,654 --> 00:04:19,989 [jadeando] 83 00:04:25,452 --> 00:04:26,954 ¡Ah! ¡Ah! 84 00:04:27,037 --> 00:04:29,039 [suena música suave de piano] 85 00:04:41,593 --> 00:04:44,513 Señor, ¿se encuentra bien? ¿Puedes oírme? 86 00:04:44,596 --> 00:04:45,764 Señor, ¿cómo se llama? 87 00:04:45,848 --> 00:04:46,724 [gemidos] 88 00:04:48,142 --> 00:04:49,560 [jadea suavemente] 89 00:04:51,103 --> 00:04:52,062 [débilmente] Lo siento. 90 00:04:54,565 --> 00:04:55,482 yo… 91 00:04:57,985 --> 00:05:01,864 No estoy seguro de poder cumplir mi promesa para agarrarte de la mano. 92 00:05:03,949 --> 00:05:05,326 Lo lamento. 93 00:05:07,745 --> 00:05:09,538 [sollozando] 94 00:05:20,674 --> 00:05:22,176 [balbuceo de agua] 95 00:05:28,307 --> 00:05:30,142 Oye, ¿qué quisiste decir antes? 96 00:05:32,728 --> 00:05:33,937 ¿"Eres todo mío"? 97 00:05:34,021 --> 00:05:36,357 Eso no. Antes de que dijeras eso. 98 00:05:36,440 --> 00:05:37,358 Eh... 99 00:05:38,317 --> 00:05:40,944 -"No voy a soltar tu mano." -No, antes de eso. 100 00:05:45,074 --> 00:05:46,075 "Y moriré". 101 00:05:46,158 --> 00:05:47,743 ¿Qué quisiste decir con eso? 102 00:05:49,161 --> 00:05:53,415 Quise decir que estaré feliz de dejarte si eso es lo que realmente quieres. 103 00:05:58,128 --> 00:05:58,962 ¿Para siempre? 104 00:06:00,381 --> 00:06:02,299 [risas] Claro, para siempre. 105 00:06:02,883 --> 00:06:03,717 Lo juro. 106 00:06:04,218 --> 00:06:06,136 [se reproduce música edificante] 107 00:06:07,513 --> 00:06:08,764 [risas] 108 00:06:08,847 --> 00:06:10,724 -Que tengas una buena vida. -¿Oh? ¿Dónde? 109 00:06:10,808 --> 00:06:12,267 -Sabes... -¿Mmm? 110 00:06:12,351 --> 00:06:13,602 ¡Vaya! 111 00:06:13,685 --> 00:06:14,770 -¡Esperar! -[Jae-mi] ¡Al infierno! 112 00:06:14,853 --> 00:06:15,854 [gruñidos] 113 00:06:17,272 --> 00:06:18,440 [Jae-mi jadeando] 114 00:06:18,524 --> 00:06:19,608 [Seung-hyeok] ¡Vuelve! 115 00:06:19,691 --> 00:06:22,736 ¡Ey! En caso de que no mueras, ¡Tengo un buen consejo! 116 00:06:22,820 --> 00:06:26,323 En este juego, ¡Son los cobardes quienes ganan! 117 00:06:26,407 --> 00:06:28,492 ¿¡Me oyes, idiota!? 118 00:06:28,575 --> 00:06:30,285 [resoplidos y pantalones] 119 00:06:31,036 --> 00:06:33,497 Vaya, hombre. Ella está loca. 120 00:06:33,580 --> 00:06:34,832 [risas] 121 00:06:37,668 --> 00:06:39,002 [suspiros] 122 00:06:39,086 --> 00:06:40,963 [reproducción de música dramática] 123 00:06:43,507 --> 00:06:46,176 ¿Por qué mi vida tiene que terminar? cuando recién se está poniendo bueno? 124 00:06:47,428 --> 00:06:48,971 Me hace querer quedarme. 125 00:06:52,224 --> 00:06:54,101 [Seung-hyeok suspira y se ríe] 126 00:06:54,184 --> 00:06:56,270 [música dramática reproduciéndose continuamente] 127 00:06:57,396 --> 00:06:59,982 ♪ Mientras la gente lo intenta ♪ 128 00:07:00,065 --> 00:07:01,400 ♪ Vueltas y vueltas ♪ 129 00:07:01,483 --> 00:07:02,568 Señor. PLANCTON 130 00:07:02,651 --> 00:07:05,237 ♪ ¿Cuál es el significado de esto? ♪ 131 00:07:05,320 --> 00:07:07,030 ♪ ¿Encontramos…? ♪ 132 00:07:07,114 --> 00:07:08,824 [perro ladrando a lo lejos] 133 00:07:30,220 --> 00:07:31,388 [jadeos] 134 00:07:35,559 --> 00:07:36,560 [suspiros] 135 00:07:44,276 --> 00:07:46,445 TELÉFONO DE PAGO 136 00:07:51,909 --> 00:07:53,368 -[el celular vibra] -Oh. 137 00:07:57,539 --> 00:07:58,665 MADRE 138 00:07:59,541 --> 00:08:00,834 [jefe] Oye, me voy. 139 00:08:00,918 --> 00:08:03,003 -Qué tengas buenas noches. -Espere un momento, jefe. Jefe. 140 00:08:03,086 --> 00:08:05,214 ¿Sí? ¿Qué? Estoy a punto de irme. 141 00:08:05,297 --> 00:08:07,674 [Heung] Dijiste que se fue. Su auto detrás, ¿verdad? 142 00:08:07,758 --> 00:08:10,052 Tal vez encuentres algo si examinas sus huellas dactilares 143 00:08:10,135 --> 00:08:11,220 o su matrícula. 144 00:08:11,303 --> 00:08:13,138 -[vibrando] -[jefe] Sí, lo sé. 145 00:08:13,222 --> 00:08:16,892 Te mantendré informado con cualquier actualización. Lo entiendo, ¿de acuerdo? Ten un poco de paciencia. 146 00:08:16,975 --> 00:08:17,935 -Espera, por favor. -¿Y ahora qué? 147 00:08:18,018 --> 00:08:19,895 -Estoy frustrado, aquí. -[jefe] ¿Lo eres? 148 00:08:19,978 --> 00:08:21,605 Porque así es como me siento. 149 00:08:21,688 --> 00:08:24,733 Entonces, ¿dónde está la persona que te recogerá? ¿Por qué no están aquí? 150 00:08:24,816 --> 00:08:26,026 -Eso no es lo que… -[vibrando] 151 00:08:26,109 --> 00:08:26,985 [jefe] Contéstalo. 152 00:08:29,112 --> 00:08:30,739 Tengo que irme. Nos vemos. 153 00:08:35,077 --> 00:08:36,995 -[currículums vibrantes] -[suspiros] 154 00:08:38,664 --> 00:08:41,041 Hola Eomeonim. Yo... lo siento. 155 00:08:41,124 --> 00:08:42,459 Mi batería está baja. 156 00:08:43,001 --> 00:08:44,920 [Jae-mi] De todos modos, no puedo hablar por mucho tiempo. 157 00:08:45,003 --> 00:08:46,588 -[oficial] Que tengas buenas noches. -¿Jae-mi-ssi? 158 00:08:47,464 --> 00:08:49,216 -¡Jae-mi-ssi! -[jefe] ¿Jae-mi? 159 00:08:49,299 --> 00:08:51,468 -Oye, dijo "Jae-mi". -Jae-mi-ssi, ¿dónde estás? 160 00:08:51,552 --> 00:08:53,303 -¿Dónde estás? -[jefe] ¿Dónde está ella? 161 00:08:53,387 --> 00:08:54,721 [Heung] ¿Estás bien? ¿Te duele? 162 00:08:54,805 --> 00:08:56,598 -Dime el número. -Aquí, ¿puedes localizarla? 163 00:08:56,682 --> 00:08:58,559 -Dos, dos, ocho, oh, dos, cinco, siete. -¡Apurarse! 164 00:08:58,642 --> 00:09:00,727 Jae-mi-ssi, ¿dónde estás ahora? ¿Dónde estás? 165 00:09:01,853 --> 00:09:04,523 Iré a buscarte ahora mismo dondequiera que estés. 166 00:09:04,606 --> 00:09:06,024 Tengo demasiado miedo para decírtelo. 167 00:09:06,733 --> 00:09:07,776 [suspiros] 168 00:09:07,859 --> 00:09:09,152 [chasquido del teclado] 169 00:09:09,861 --> 00:09:12,656 Se siente como si se estuviera convirtiendo Más difícil encontrar el camino de regreso. 170 00:09:13,448 --> 00:09:14,992 [Heung] ¿Estás atrapado en alguna parte? 171 00:09:15,075 --> 00:09:16,994 ¿Ese bastardo te encerró? 172 00:09:17,077 --> 00:09:18,078 No, yo sólo... 173 00:09:18,161 --> 00:09:19,329 [inhala bruscamente] 174 00:09:20,247 --> 00:09:21,999 …Me siento tan desesperado en este momento. 175 00:09:24,126 --> 00:09:25,711 Incluso si pudiera volver a casa... 176 00:09:26,920 --> 00:09:28,005 [solloza suavemente] 177 00:09:28,088 --> 00:09:30,757 …estoy demasiado asustado para afrontar todas las consecuencias. 178 00:09:30,841 --> 00:09:34,595 Ah, ¿a qué te refieres? Jae-mi-ssi, esto no es tu culpa. 179 00:09:34,678 --> 00:09:35,804 Mentí… 180 00:09:38,807 --> 00:09:42,477 a tu eomeoni y a toda tu familia. 181 00:09:43,687 --> 00:09:45,314 Les mentí a todos. 182 00:09:45,814 --> 00:09:48,525 No, soy yo quien mintió sobre tu embarazo. 183 00:09:49,276 --> 00:09:53,405 Yo me voy a encargar de todo eso así que no te preocupes en absoluto, ¿vale? No te preocupes. 184 00:09:54,489 --> 00:09:55,991 Por favor dime dónde estás. 185 00:09:56,742 --> 00:09:58,493 -Yo… iré a buscarte. -[golpear el cristal] 186 00:09:58,577 --> 00:09:59,870 -¿Jae-mi-ssi? -Colgar. 187 00:10:00,579 --> 00:10:02,789 -¿Ese bastardo te acaba de decir...? -[la línea se desconecta] 188 00:10:03,832 --> 00:10:04,750 Hola? 189 00:10:06,126 --> 00:10:08,962 ¡La perdí! ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi! 190 00:10:09,046 --> 00:10:10,172 -¿Qué? -Jae... 191 00:10:10,255 --> 00:10:13,216 El teléfono público desde el que llamó Está justo afuera de nuestro edificio. 192 00:10:13,300 --> 00:10:15,010 -Sí, ahí mismo. -[jefe] Exacto. 193 00:10:15,093 --> 00:10:16,094 [Heung] ¡Jae-mi-ssi! 194 00:10:17,304 --> 00:10:20,098 ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi! 195 00:10:20,182 --> 00:10:21,642 [jadeando] 196 00:10:21,725 --> 00:10:22,934 ¡Jae-mi-ssi! 197 00:10:24,519 --> 00:10:27,314 ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi! 198 00:10:27,397 --> 00:10:28,857 ¡Jae-mi-ssi! 199 00:10:29,816 --> 00:10:31,860 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 200 00:10:33,695 --> 00:10:36,615 Hijo de puta. Te mataré si le pones un dedo encima. 201 00:10:36,698 --> 00:10:37,949 ¡Jae-mi-ssi! 202 00:10:39,660 --> 00:10:40,952 ¡Jae-mi-ssi! 203 00:10:42,371 --> 00:10:43,580 ¡Jae-mi-ssi! 204 00:10:44,539 --> 00:10:45,707 [sollozando suavemente] 205 00:10:47,334 --> 00:10:49,461 Cuanto más maldito estés, más vivirás. 206 00:10:50,921 --> 00:10:52,881 Me ha estado escupiendo mucho esta noche. 207 00:10:55,467 --> 00:10:58,011 Probablemente estaré viviendo por, como, otro millón de años. 208 00:11:00,597 --> 00:11:01,515 [Jae-mi sollozando] 209 00:11:01,598 --> 00:11:03,600 [suena música melancólica] 210 00:11:07,270 --> 00:11:10,107 FIDEOS DE UNIÓN DE TRES VÍAS 211 00:11:11,316 --> 00:11:12,734 [La tapa de la botella suena] 212 00:11:14,361 --> 00:11:15,904 [objetos suenan en la mesa] 213 00:11:17,155 --> 00:11:19,366 [Seung-hyeok] Toma un poco. No has comido en todo el día. 214 00:11:24,996 --> 00:11:27,624 Te quemarás un agujero en el estómago si no comes primero. 215 00:11:28,667 --> 00:11:30,127 Come este arroz con un poco de sopa. 216 00:11:31,670 --> 00:11:32,587 [sorbe] 217 00:11:34,005 --> 00:11:36,883 ¡Ah! Las halmeonías son los mejores platos. Mmm. 218 00:11:36,967 --> 00:11:39,177 [mujer] ¿Qué es eso? ¿Quieres más arroz? 219 00:11:39,261 --> 00:11:41,888 Es delicioso. Espero que vivas una larga vida. 220 00:11:41,972 --> 00:11:42,931 [bostezos] 221 00:11:48,979 --> 00:11:50,105 [golpes] 222 00:11:51,148 --> 00:11:52,399 [sorbe] 223 00:11:56,695 --> 00:11:57,904 [suspiros] 224 00:12:05,454 --> 00:12:06,955 [Seung-hyeok suspira] 225 00:12:34,316 --> 00:12:35,609 [Seung-hyeok suspira] 226 00:12:38,862 --> 00:12:40,030 [exhala] 227 00:12:45,786 --> 00:12:46,828 ¿Qué estás mirando? 228 00:12:47,662 --> 00:12:48,747 Tu pecho. 229 00:12:52,584 --> 00:12:54,419 Hay comida en tu vestido. 230 00:12:55,420 --> 00:12:56,505 ¿Mmm? Eh... 231 00:12:59,174 --> 00:13:01,384 -Toma, toallitas húmedas. -Disparar. 232 00:13:01,885 --> 00:13:03,094 ¿Cómo pasó esto? 233 00:13:03,178 --> 00:13:04,888 [risas] 234 00:13:04,971 --> 00:13:08,266 Me alegra que seas el mismo Jo Jae-mi. 235 00:13:10,977 --> 00:13:15,565 Sigues siendo tan exigente, Torpe y de mal genio, según recuerdo. 236 00:13:16,983 --> 00:13:20,237 Hiciste un acto duro, pero eres demasiado blando por dentro para ser egoísta. 237 00:13:21,071 --> 00:13:22,113 [Jae-mi se burla] 238 00:13:23,073 --> 00:13:26,785 Realmente nunca me conociste en absoluto. Soy un tipo duro. 239 00:13:27,744 --> 00:13:31,456 He sido mucho más que egoísta. 240 00:13:31,540 --> 00:13:34,793 te haré saber que mi piel es de hierro. 241 00:13:34,876 --> 00:13:36,586 Soy así de duro. 242 00:13:37,921 --> 00:13:39,756 Bueno, el hierro parece bastante oxidado. 243 00:13:39,840 --> 00:13:40,924 Ey. 244 00:13:43,468 --> 00:13:45,470 Si fueras tan duro como dices ser, 245 00:13:46,054 --> 00:13:48,306 no hubiera sido un problema para verlo en la estación. 246 00:13:49,432 --> 00:13:50,517 ¿Menopausia prematura? 247 00:13:50,600 --> 00:13:53,645 ¿Cuál es el problema? ¿Y por qué su familia tiene voz y voto? 248 00:13:54,521 --> 00:13:57,232 ¿Cuál es el punto de continuar con la línea familiar de todos modos? 249 00:13:59,734 --> 00:14:00,944 Nada de eso importa. 250 00:14:01,027 --> 00:14:02,320 [vertido de líquido] 251 00:14:02,404 --> 00:14:05,991 Siendo realistas, si fueras tan duro como hierro como dijiste que eras, 252 00:14:06,700 --> 00:14:10,412 ¿No dirías simplemente: "Voy a vivir felices para siempre con este hombre"? 253 00:14:10,495 --> 00:14:11,830 Tú mismo lo dijiste. 254 00:14:13,415 --> 00:14:15,292 Nada importa más que tu felicidad. 255 00:14:16,585 --> 00:14:18,378 Entonces, ¿por qué estás siendo tan cobarde? 256 00:14:24,676 --> 00:14:26,595 Porque no creo que seré feliz. 257 00:14:27,762 --> 00:14:29,764 [suena música de piano suave] 258 00:14:39,566 --> 00:14:40,775 [suspiros] 259 00:14:40,859 --> 00:14:43,778 Supongo que si me casara con un miembro de su familia, 260 00:14:44,988 --> 00:14:48,158 Eso probablemente arreglaría mi vida. 261 00:14:50,452 --> 00:14:54,372 Me ha ofrecido mucho. Finalmente me sentiría completo. 262 00:14:55,165 --> 00:14:58,001 Quiero decir, si eso es felicidad, entonces debería disfrutarlo. 263 00:15:00,921 --> 00:15:01,796 Pero… 264 00:15:03,798 --> 00:15:05,425 ¿Y si...? 265 00:15:08,178 --> 00:15:10,347 no soy capaz de corresponder 266 00:15:11,556 --> 00:15:12,724 su felicidad? 267 00:15:18,188 --> 00:15:20,857 ¿Y si me caso con él para poder ser feliz? 268 00:15:20,941 --> 00:15:23,860 pero termina siendo la semilla de su infelicidad? 269 00:15:24,986 --> 00:15:28,698 ¿Qué pasa si termino prendiendo fuego? para él y su familia? 270 00:15:30,951 --> 00:15:32,911 Toda su familia se quemó. 271 00:15:33,662 --> 00:15:37,290 Todo su linaje genealógico, desaparecido. 272 00:15:38,792 --> 00:15:40,919 Me asusta sólo pensar en ello. 273 00:15:42,754 --> 00:15:43,755 [suspiros] 274 00:15:52,055 --> 00:15:56,643 nunca quiero ser la semilla infeliz de cualquiera. 275 00:16:00,730 --> 00:16:01,898 ¿Semilla infeliz? 276 00:16:06,319 --> 00:16:08,613 Algunos de nosotros simplemente nacemos así. 277 00:16:09,781 --> 00:16:10,657 ¿OMS? 278 00:16:10,740 --> 00:16:12,909 Semilla número 137. 279 00:16:15,662 --> 00:16:16,913 [suspira suavemente] 280 00:16:19,165 --> 00:16:21,292 -[gorrillos cantando] -[lamiendo el agua] 281 00:16:21,376 --> 00:16:22,544 Ah, sí. 282 00:16:24,045 --> 00:16:26,965 Apreciamos todo lo que ha hecho por nosotros, Jefe. 283 00:16:27,048 --> 00:16:30,135 Ah, por supuesto. No te preocupes por él. 284 00:16:30,218 --> 00:16:32,846 Suele ser muy prudente. y de buen comportamiento. 285 00:16:33,805 --> 00:16:36,725 Te garantizo que nunca lo hará volver a tener problemas. 286 00:16:36,808 --> 00:16:39,227 -¡Todos ustedes me subestimaron! -[el oficial suspira] 287 00:16:39,310 --> 00:16:40,395 Supongo que pensaste... 288 00:16:40,478 --> 00:16:41,813 No hagas eso. Abotonar. 289 00:16:41,896 --> 00:16:43,982 …Yo era una especie de estúpido y presa fácil, ¿eh? 290 00:16:44,065 --> 00:16:46,234 -[gritos superpuestos] -¡Estoy a punto de enfrentarme a todos ustedes! 291 00:16:46,317 --> 00:16:47,235 [risas] 292 00:16:47,318 --> 00:16:48,862 [jefe] Señor, por favor siéntese. 293 00:16:48,945 --> 00:16:50,822 -¡Déjalo ir! -[oficial] ¡Oh, está bien! 294 00:16:50,905 --> 00:16:54,075 ¡Ese imbécil me robó a mi esposa! 295 00:16:54,159 --> 00:16:56,036 ¡Y esta vez estaba justo afuera! 296 00:16:56,119 --> 00:16:59,039 Mejor creo que no tengo nada que perder. ¡Vamos, vámonos! 297 00:16:59,122 --> 00:17:01,291 No puedes aguantar esa mierda ¡Y llámate hombre! 298 00:17:01,374 --> 00:17:03,126 [hombre] ¡Correcto! ¡Vaya! ¡Oh sí! 299 00:17:03,209 --> 00:17:05,336 -[Heung] ¡Ven a quitarme todo! -[todos gritando] 300 00:17:06,087 --> 00:17:07,839 ¡Tus pantalones! ¡Tus pantalones! 301 00:17:07,922 --> 00:17:09,507 Oh, esto es un asunto de familia. 302 00:17:09,591 --> 00:17:11,801 entonces por supuesto Nos encargaremos de ello nosotros mismos. 303 00:17:11,885 --> 00:17:14,679 no quiero retenerte de sus deberes oficiales. 304 00:17:14,763 --> 00:17:15,597 [risas] 305 00:17:15,680 --> 00:17:17,390 Estás obstruyendo la justicia al aguantar. 306 00:17:17,474 --> 00:17:21,102 ¿Por qué no hablas de justicia? ¿Después de intentar hacer algo? 307 00:17:21,186 --> 00:17:22,771 [prisioneros gritando] 308 00:17:22,854 --> 00:17:25,440 -[oficial] ¡Por favor, detén esto! -[hombre 1] ¡Podrías levantarte ya! 309 00:17:25,523 --> 00:17:26,524 [hombre 2] ¡No te sueltes! 310 00:17:26,608 --> 00:17:29,027 [escandalosos gritos superpuestos] 311 00:17:30,737 --> 00:17:33,198 {\an8}No me voy, ¿vale? No daré un solo paso... 312 00:17:33,948 --> 00:17:35,408 [todos] ¡Oh! 313 00:17:35,492 --> 00:17:37,494 ¡Oh! ¡Oh! Esperar. 314 00:17:37,577 --> 00:17:39,621 ¿Quiénes son… Disculpe, ¿quién es usted? Ey. 315 00:17:39,704 --> 00:17:42,248 Bájame, por favor. Bájame. ¿Qué demonios? 316 00:17:42,332 --> 00:17:43,416 Ve a buscar su abrigo. 317 00:17:43,500 --> 00:17:45,418 [risas] 318 00:17:46,920 --> 00:17:48,838 ¡De ninguna manera! 319 00:17:48,922 --> 00:17:49,798 Eh... 320 00:17:50,423 --> 00:17:52,675 John Na, ese es un hombre. 321 00:17:52,759 --> 00:17:54,928 ¿Tienes otro plan bajo la manga? 322 00:17:56,679 --> 00:17:58,890 ¿Estás planeando sobre cuidar esto usted mismo, 323 00:17:58,973 --> 00:18:00,517 sin involucrar a la policía? 324 00:18:00,600 --> 00:18:01,768 [traga saliva y suspira] 325 00:18:01,851 --> 00:18:03,686 [se reproduce música intrigante] 326 00:18:04,354 --> 00:18:05,855 Una familia conocida 327 00:18:06,689 --> 00:18:08,983 Dirige una importante marca de comida coreana. 328 00:18:09,734 --> 00:18:12,862 Su futura nuera es secuestrada el día de su boda, 329 00:18:12,946 --> 00:18:16,616 y resulta estar embarazada. 330 00:18:17,158 --> 00:18:19,619 ¿Te imaginas? ¿Qué podría decir la gente? ¿Eh? 331 00:18:21,162 --> 00:18:22,330 Dime. 332 00:18:23,790 --> 00:18:26,543 ¿Qué tipo de historia? ¿Crees que los periodistas escribirían? 333 00:18:26,626 --> 00:18:29,170 Probablemente dirían que ese secuestrador hizo cosas malas a-- 334 00:18:29,254 --> 00:18:30,380 [jadeos] 335 00:18:31,047 --> 00:18:33,091 Así empiezan los rumores. 336 00:18:34,384 --> 00:18:36,761 Nada bueno proviene de involucrar a más personas. 337 00:18:38,429 --> 00:18:40,890 Cualquier necesidad para ser eliminado o enterrado, 338 00:18:41,432 --> 00:18:43,518 Necesito arreglármelas en silencio por mi cuenta. 339 00:18:44,644 --> 00:18:45,562 [la música termina] 340 00:18:45,645 --> 00:18:47,188 [gorrillos cantando] 341 00:18:55,780 --> 00:18:57,073 ¿Te sientes un poco perdido? 342 00:18:58,950 --> 00:18:59,909 Un poco. 343 00:19:02,871 --> 00:19:06,457 Se siente como si hubiera estado corriendo como el infierno hacia una línea de meta. 344 00:19:07,208 --> 00:19:09,669 Estaba justo frente a mí, pero ha desaparecido. 345 00:19:11,129 --> 00:19:14,174 Todo el impulso me hace seguir y seguir. 346 00:19:15,842 --> 00:19:18,845 Realmente no lo sé Pero adónde ir desde aquí. 347 00:19:20,638 --> 00:19:22,223 Ya estoy agotado. 348 00:19:24,684 --> 00:19:26,394 [inhala profundamente y gime] 349 00:19:26,477 --> 00:19:27,520 ¿Qué hago? 350 00:19:30,356 --> 00:19:31,357 [Seung-hyeok gruñe] 351 00:19:32,317 --> 00:19:34,360 -[Jae-mi exhala] -¿Quieres mi consejo? 352 00:19:37,071 --> 00:19:38,198 [Jae-mi se burla] 353 00:19:38,281 --> 00:19:41,409 Me odio por querer escucharlo porque sé que va a ser una tontería. 354 00:19:41,492 --> 00:19:42,327 ¿Bien? 355 00:19:44,454 --> 00:19:47,749 De ahora en adelante no establezcas ningún tipo de destinos en tu vida. 356 00:19:48,583 --> 00:19:51,085 Si pierdes tu camino corriendo hacia un destino, 357 00:19:52,253 --> 00:19:54,047 te descarrila de todo. 358 00:19:54,130 --> 00:19:55,465 Como lo que está pasando ahora. 359 00:19:56,090 --> 00:19:59,260 No hay manera de que puedas estar perdido cuando no estableces un destino. 360 00:20:00,178 --> 00:20:03,264 Podrías explorar todo el tiempo. Puedes convertirte en un vagabundo como yo. 361 00:20:04,224 --> 00:20:05,183 Es genial. 362 00:20:07,560 --> 00:20:08,561 ¿Suena bien? 363 00:20:09,312 --> 00:20:10,730 ¿Quieres pasear juntos? 364 00:20:12,523 --> 00:20:15,610 ¿Sabes lo que dice la gente? ¿De alguien que habla así? 365 00:20:16,486 --> 00:20:17,362 ¿Qué dicen? 366 00:20:19,364 --> 00:20:20,990 Probablemente estén en una secta. 367 00:20:21,574 --> 00:20:23,993 Sé que estás de acuerdo conmigo, así que no actúes como si no lo hicieras. 368 00:20:24,077 --> 00:20:25,161 ¿Adónde vas? 369 00:20:25,245 --> 00:20:27,121 [Jae-mi] No me sigas, ¡Tú, líder de una secta psicópata! 370 00:20:27,205 --> 00:20:30,667 -Vamos, vamos a la deriva juntos. -¡No! ¡Deje de seguirme! 371 00:20:30,750 --> 00:20:33,544 -[Seung-hyeok] ¡Vamos, sólo por una semana! -[Jae-mi] ¡Ni siquiera por un segundo! 372 00:20:35,088 --> 00:20:36,172 [Heung] Espera. 373 00:20:36,256 --> 00:20:39,384 ¿Q-Qu-De dónde sacaste todo esto? 374 00:20:40,051 --> 00:20:42,345 La policía seguía diciendo necesitaban más tiempo-- 375 00:20:42,428 --> 00:20:43,596 Más tiempo para, eh... 376 00:20:45,765 --> 00:20:48,309 Mi eomeoni movió algunos hilos, ¿no? 377 00:20:48,393 --> 00:20:49,352 [se burla] 378 00:20:51,688 --> 00:20:54,440 Probablemente ella te lo dijo para buscarlo en las profundidades, 379 00:20:54,524 --> 00:20:56,609 sin involucrar a nadie más. 380 00:20:56,693 --> 00:20:58,194 [Música siniestra sonando] 381 00:20:59,153 --> 00:21:00,989 Espera, él no es huérfano. 382 00:21:02,115 --> 00:21:03,408 ¿Chae Seung-hyeok? 383 00:21:04,075 --> 00:21:07,870 Lo más parecido que tiene a un hermano. Crecimos en el mismo orfanato. 384 00:21:07,954 --> 00:21:08,788 [risas] 385 00:21:08,871 --> 00:21:10,373 Él es mi chin oppa. 386 00:21:11,541 --> 00:21:14,335 ¿Por qué me mintió Jae-mi-ssi? 387 00:21:14,836 --> 00:21:15,878 Está bien. 388 00:21:15,962 --> 00:21:17,255 [Heung ríe] 389 00:21:18,965 --> 00:21:21,092 [jefe] La cosa es, señor, en la mayoría de casos como estos, 390 00:21:21,175 --> 00:21:22,677 No es un secuestro en absoluto. 391 00:21:22,760 --> 00:21:25,263 ¿Qué pasó probablemente? es tu esposa y este tipo se fugó. 392 00:21:25,346 --> 00:21:26,306 Esa es mi suposición, de todos modos. 393 00:21:26,389 --> 00:21:29,350 ¡No lo hicieron! Ah, quiero decir, no. Eso no es todo. 394 00:21:30,310 --> 00:21:31,644 [Heung suspira] 395 00:21:31,728 --> 00:21:32,854 ¿Qué estoy pensando? 396 00:21:34,272 --> 00:21:35,273 Por supuesto que no. 397 00:21:35,982 --> 00:21:36,983 Ah... 398 00:21:37,900 --> 00:21:39,068 [jadea suavemente] 399 00:21:39,152 --> 00:21:41,571 [música melancólica sonando] 400 00:21:44,449 --> 00:21:45,992 [Heung murmura] 401 00:21:47,452 --> 00:21:48,745 [suspiros] 402 00:21:50,538 --> 00:21:52,457 [reproducción de música dramática] 403 00:21:59,047 --> 00:22:01,174 Nos dirigimos de regreso a mi casa, ¿no? 404 00:22:01,257 --> 00:22:04,260 Me estás llevando a mí y a estos papeles. De vuelta a mi eomeoni. 405 00:22:11,225 --> 00:22:12,310 [gruñidos] 406 00:22:12,810 --> 00:22:14,228 [se reproduce música de suspenso] 407 00:22:17,982 --> 00:22:20,401 [gritando] 408 00:22:26,491 --> 00:22:27,408 [deja de gritar] 409 00:22:31,037 --> 00:22:32,205 [bocina del auto] 410 00:22:32,288 --> 00:22:33,664 [jadeando] 411 00:22:34,499 --> 00:22:36,042 Yo... lo siento mucho. 412 00:22:36,626 --> 00:22:39,045 Sé que solo estás siguiendo órdenes de mi eoma. 413 00:22:39,629 --> 00:22:41,964 No lo haré... Todavía no. No puedo ir a casa. 414 00:22:43,716 --> 00:22:45,593 No mientras Jae-mi-ssi esté desaparecido. 415 00:22:45,676 --> 00:22:46,511 ¡Aún no! ¡No! 416 00:22:47,845 --> 00:22:48,971 ¡Detener! 417 00:22:49,055 --> 00:22:51,224 Si intentas tomarme por la fuerza... 418 00:22:51,307 --> 00:22:53,518 -[toca la bocina del auto] -…Me lanzaré al tráfico. 419 00:22:53,601 --> 00:22:55,478 -Lo digo en serio. -[bocinas de auto tocando la bocina] 420 00:22:55,561 --> 00:22:56,938 Pondré mi vida en riesgo. 421 00:22:57,688 --> 00:23:00,274 John Na... Mierda, quiero decir, John N-ssi. 422 00:23:01,609 --> 00:23:03,903 Sin ofender, ¿vale? ¿Bueno? 423 00:23:04,487 --> 00:23:06,531 En realidad, esto no es personal. 424 00:23:06,614 --> 00:23:09,450 solo hay alguien que realmente necesito proteger, ¿vale? 425 00:23:10,284 --> 00:23:11,577 Por favor comprenda. 426 00:23:11,661 --> 00:23:12,829 ¡Maldita sea! 427 00:23:13,329 --> 00:23:15,123 [lloriqueando] 428 00:23:15,832 --> 00:23:16,958 ¿Dónde está…? 429 00:23:17,792 --> 00:23:19,335 [gruñidos] 430 00:23:20,920 --> 00:23:22,964 [reproducción de música de percusión] 431 00:23:28,594 --> 00:23:29,804 [el motor arranca] 432 00:23:32,473 --> 00:23:34,475 Yo... no me voy a casa. 433 00:23:35,810 --> 00:23:37,311 No voy a volver a casa. 434 00:23:39,313 --> 00:23:40,648 ¿Vienes conmigo? 435 00:23:42,692 --> 00:23:44,318 [sonidos del sensor del cinturón de seguridad] 436 00:23:47,447 --> 00:23:48,739 [gruñidos] 437 00:23:50,074 --> 00:23:51,117 [Clics del cinturón de seguridad] 438 00:23:54,579 --> 00:23:57,540 -Dos billetes para el próximo tren a Busan. -Claro, un momento, por favor. 439 00:23:57,623 --> 00:23:59,167 [tos] 440 00:24:00,751 --> 00:24:01,919 [impresora zumbando] 441 00:24:02,879 --> 00:24:03,754 [empleado] Aquí tienes. 442 00:24:04,380 --> 00:24:05,339 Gracias. 443 00:24:11,929 --> 00:24:13,347 Sostén esto en tus manos. 444 00:24:13,431 --> 00:24:14,474 -Es cálido. -¿Mmm? 445 00:24:16,726 --> 00:24:17,685 [raspa la cremallera] 446 00:24:17,768 --> 00:24:19,896 Al parecer no hay tiendas. por aquí. 447 00:24:19,979 --> 00:24:22,815 Pero estoy seguro de que podemos conseguir algunas nuevas. ropa y zapatos cuando lleguemos allí. 448 00:24:24,567 --> 00:24:28,196 donde compraste ¿Este feo chándal de todos modos? 449 00:24:28,279 --> 00:24:31,157 No compré nada. Lo agarré del tendedero de alguien. 450 00:24:31,240 --> 00:24:33,242 Vamos. El tren llegará pronto. 451 00:24:35,077 --> 00:24:36,662 Pequeño ladrón. 452 00:24:40,583 --> 00:24:41,459 [jadeos] 453 00:24:42,627 --> 00:24:44,128 ¿Vienes o no? 454 00:24:44,212 --> 00:24:45,546 ¡Oh! Sí. Sí. 455 00:24:53,513 --> 00:24:54,764 -¡Abucheo! -¡Ah! ¡Ay dios mío! 456 00:24:54,847 --> 00:24:56,224 -¡Ah! ¡Ay! -¿Estás loco? 457 00:24:57,558 --> 00:24:59,644 [suena suave música de piano] 458 00:25:03,064 --> 00:25:04,732 -[hombre] ¿Quieres un poco de agua? -[niño] No. 459 00:25:21,916 --> 00:25:22,750 Toma, querida. 460 00:25:23,543 --> 00:25:24,544 Muchas gracias. 461 00:25:27,213 --> 00:25:28,339 ¿Mmm? 462 00:25:29,090 --> 00:25:30,091 [pedos] 463 00:25:30,841 --> 00:25:31,717 [mujer] ¡Oh! 464 00:25:31,801 --> 00:25:32,802 Eso es vergonzoso. 465 00:25:33,719 --> 00:25:35,096 [se ríe suavemente] 466 00:25:36,847 --> 00:25:37,682 [se aclara la garganta] 467 00:25:39,850 --> 00:25:41,102 Deliciosos números. 468 00:25:42,520 --> 00:25:45,231 Mmm, ahí lo tienes. Mi pequeña monada. 469 00:25:48,609 --> 00:25:50,903 -Shh. -[risas] ¿Gomitas? 470 00:25:50,987 --> 00:25:52,488 -[niño] Sí. -Eso es bueno. 471 00:25:55,700 --> 00:25:57,368 -Oh, Dios mío. -[bebé quejándose] 472 00:26:00,997 --> 00:26:02,790 [música tierna sonando] 473 00:26:04,292 --> 00:26:05,126 Ahí. 474 00:26:09,130 --> 00:26:10,673 [niño] ¡Papá, recógeme! 475 00:26:11,173 --> 00:26:12,967 ¿Listo, Ji-han-a? Aquí vamos. 476 00:26:13,050 --> 00:26:13,926 ¡Vaya! 477 00:26:14,010 --> 00:26:15,344 [risas] 478 00:26:16,053 --> 00:26:17,054 Ahí vamos. 479 00:26:18,681 --> 00:26:20,474 [pájaros twitteando] 480 00:26:23,686 --> 00:26:25,062 [ambos riendo] 481 00:26:26,230 --> 00:26:28,232 [suena música sentimental] 482 00:26:32,278 --> 00:26:33,863 [Jae-mi] ¿Por qué vamos a Busan? 483 00:26:35,114 --> 00:26:36,407 [Seung-hyeok] Para encontrar a mi appa. 484 00:26:36,907 --> 00:26:38,200 [Jae-mi] ¿Tienes un appa? 485 00:26:38,284 --> 00:26:41,454 [Seung-hyeok] ¿Qué crees? mi eomma hizo todo sola 486 00:26:41,537 --> 00:26:43,205 ¿Como una especie de lombriz de tierra? 487 00:26:44,874 --> 00:26:48,336 [Jae-mi] No, quiero decir, Nunca has hablado de tu familia. 488 00:26:49,378 --> 00:26:51,005 [Seung-hyeok] Porque no tengo uno. 489 00:26:52,089 --> 00:26:54,425 Un hombre acaba de suministrar algunas semillas para hacerme. 490 00:26:54,967 --> 00:26:57,928 El chico responsable de traerme en este maldito mundo, 491 00:26:58,012 --> 00:27:00,890 un chico que simplemente donó algo de esperma, eso es todo lo que es. 492 00:27:01,766 --> 00:27:03,017 Vale, ¿y? 493 00:27:04,769 --> 00:27:08,230 Ya descarté uno. Pero hay cinco candidatos. 494 00:27:09,398 --> 00:27:12,276 Espera un minuto ¿El dueño del lugar gukbap? 495 00:27:12,360 --> 00:27:13,402 Mmmm. 496 00:27:15,154 --> 00:27:18,157 Bueno, me alegro de que no fuera ese tipo. 497 00:27:19,200 --> 00:27:20,034 ¿Por qué? 498 00:27:20,117 --> 00:27:22,828 Odio a los padres que miman sus hijos de mierda 499 00:27:23,663 --> 00:27:26,040 solo porque vinieron de su propia carne y sangre. 500 00:27:26,874 --> 00:27:28,209 ¿Estás tratando de consolarme? 501 00:27:30,127 --> 00:27:31,128 Sólo en tus sueños. 502 00:27:31,212 --> 00:27:32,421 [risas] 503 00:27:36,634 --> 00:27:38,719 ¿Por qué quieres encontrar ¿tu padre biológico de todos modos? 504 00:27:38,803 --> 00:27:40,054 Curiosidad. 505 00:27:42,556 --> 00:27:43,891 Sí, pero ¿por qué ahora? 506 00:27:46,727 --> 00:27:48,437 Mis vacaciones están terminando. 507 00:27:50,481 --> 00:27:53,609 Es como ponerme al día con mi tarea. 508 00:27:56,987 --> 00:27:58,656 [música etérea] 509 00:28:03,911 --> 00:28:05,413 [Seung-hyeok suspira] 510 00:28:07,248 --> 00:28:09,375 [Seung-hyeok] Ya vuelvo. [gruñidos] 511 00:28:13,337 --> 00:28:14,255 [la puerta se abre] 512 00:28:14,338 --> 00:28:15,339 [gruñidos] 513 00:28:15,423 --> 00:28:16,590 [jadeando] 514 00:28:16,674 --> 00:28:17,883 [las pastillas suenan] 515 00:28:20,720 --> 00:28:22,722 [respirando pesadamente] 516 00:28:31,981 --> 00:28:33,232 [arqueadas] 517 00:28:34,316 --> 00:28:35,901 [agua corriendo] 518 00:28:35,985 --> 00:28:37,361 [jadeando] 519 00:28:37,445 --> 00:28:38,946 [respirando pesadamente] 520 00:28:53,085 --> 00:28:54,712 [mujer riendo] Lo logramos. 521 00:28:54,795 --> 00:28:56,255 ¿Ya terminaste? 522 00:28:56,338 --> 00:28:57,631 [mujer] Será genial. 523 00:28:57,715 --> 00:29:00,551 Oye, ya estamos aquí. Tenemos que bajarnos ahora. 524 00:29:02,219 --> 00:29:03,471 ¡Ey! 525 00:29:03,554 --> 00:29:05,139 ¿Vas a salir o no? 526 00:29:05,222 --> 00:29:06,140 [jadea suavemente] 527 00:29:08,267 --> 00:29:11,228 [suspiros] ¿Todo el tren ¿Tienes que saber que estoy cagando? 528 00:29:18,235 --> 00:29:19,487 [Jae-mi] Entonces, ¿adónde? 529 00:29:19,987 --> 00:29:21,113 Una calle de lujo. 530 00:29:25,743 --> 00:29:26,660 [cámara zumbando] 531 00:29:26,744 --> 00:29:28,954 En realidad, lo que estás usando te queda bien. 532 00:29:29,038 --> 00:29:30,331 -¿Este? -Sí. 533 00:29:30,414 --> 00:29:32,458 Mmm. No necesitas ropa nueva. 534 00:29:32,541 --> 00:29:33,709 ¿Qué? ¡Ey! 535 00:29:37,171 --> 00:29:39,548 [Jae-mi] ¡Oye! ¿Vas a salir o no? 536 00:29:39,632 --> 00:29:40,508 [la puerta se abre] 537 00:29:41,300 --> 00:29:43,761 [suspiros] ¿Todo el tren ¿Tienes que saber que estoy cagando? 538 00:29:43,844 --> 00:29:45,805 Vamos. Maldita sea, hace calor. 539 00:29:45,888 --> 00:29:46,972 [puerta chirriando] 540 00:29:51,602 --> 00:29:52,436 ¡Oye! 541 00:29:57,024 --> 00:30:00,486 ¿Qué te hizo desmayarte ayer? Te sangraba la nariz. 542 00:30:03,197 --> 00:30:05,658 -¡Ey! -¡Ey! ¿Tienes que preguntar? 543 00:30:05,741 --> 00:30:08,077 Tu prometido se estrelló en la parte trasera de mi auto, 544 00:30:08,160 --> 00:30:09,620 enviándolo rodando colina abajo. 545 00:30:09,703 --> 00:30:11,580 Y me golpeé la cabeza contra el volante. 546 00:30:11,664 --> 00:30:13,415 Si mi cabello fuera más fino, Tendría una conmoción cerebral. 547 00:30:13,499 --> 00:30:16,418 -Si hubiera sido alguien más… -Oye, taxi. 548 00:30:25,135 --> 00:30:26,428 [gasolina fluyendo] 549 00:30:26,512 --> 00:30:27,429 [clics del gatillo de la boquilla] 550 00:30:38,649 --> 00:30:40,442 [exhala] 551 00:30:41,610 --> 00:30:42,862 [el celular vibra] 552 00:30:45,239 --> 00:30:47,283 [se reproduce música de suspenso] 553 00:30:58,502 --> 00:30:59,461 ¿Qué? 554 00:31:00,421 --> 00:31:01,505 ¿Qué es? 555 00:31:04,216 --> 00:31:06,302 ¿Qué está sucediendo? Espera... Espera un segundo. 556 00:31:06,385 --> 00:31:08,095 [se reproduce música funky] 557 00:31:08,679 --> 00:31:09,763 ¿Pasó algo? 558 00:31:11,765 --> 00:31:13,809 {\an8}JEOLLA DEL NORTE, BUSAN INICIO DE NAVEGACIÓN 559 00:31:14,643 --> 00:31:15,769 ¿Busán? 560 00:31:16,353 --> 00:31:19,648 ¿Ahí es donde están? ¿Qué están haciendo en Busan? 561 00:31:19,732 --> 00:31:21,525 ¡Oye, viene un auto! 562 00:31:21,609 --> 00:31:23,527 ¿Por qué estás cortando la línea central? 563 00:31:23,611 --> 00:31:25,654 [Se reproduce música alegre de guitarra acústica] 564 00:31:34,496 --> 00:31:36,582 [hombre cantando en coreano] 565 00:31:44,715 --> 00:31:46,258 ¡Deja de caminar tan rápido! 566 00:31:51,805 --> 00:31:54,892 -¿Qué? ¿Qué pasa con mis cosas? -[hombre] ¡Veinte por ciento de descuento! 567 00:31:57,311 --> 00:31:58,312 ¡Quiero este! 568 00:32:04,902 --> 00:32:06,779 [hombre cantando en coreano continuo] 569 00:32:06,862 --> 00:32:07,821 Mmmm? 570 00:32:11,283 --> 00:32:12,159 Mmm. 571 00:32:12,242 --> 00:32:14,370 [Seung-hyeok] Finalmente, ropa interior nueva. 572 00:32:14,453 --> 00:32:18,207 -Cualquier sujetador talla 75A estará bien. -Eh, en realidad soy un B, 70B. 573 00:32:18,290 --> 00:32:19,458 -Setenta B, por favor. -[risas] 574 00:32:19,541 --> 00:32:20,626 ¿Te reíste? 575 00:32:25,631 --> 00:32:27,591 [Seung-hyeok] ¿Por qué esto se ve bien? 576 00:32:29,301 --> 00:32:31,804 -¿Cuánto cuesta este? -[hombre] Treinta mil wones. 577 00:32:37,142 --> 00:32:38,268 ¿Y ese? 578 00:32:44,316 --> 00:32:47,152 -Oye, ¿qué estás haciendo? -Necesitas protección. 579 00:32:47,236 --> 00:32:49,029 -[Seung-hyeok] ¿De qué? -[mujer] Aquí tienes. 580 00:32:49,113 --> 00:32:50,447 [Seung-hyeok] Gracias. Vamos. 581 00:32:50,531 --> 00:32:52,241 Doscientos mil wones cada uno. 582 00:32:54,535 --> 00:32:55,995 {\an8}LLAMADAS DE SERVICIO DISPONIBLES LAS 24 HORAS 583 00:32:56,078 --> 00:32:57,204 [hurgando] 584 00:32:59,957 --> 00:33:01,542 -Yo me quedo con esto. -[hombre] Claro. 585 00:33:03,085 --> 00:33:05,212 [Gi-ho por teléfono] Sajangnim, cuando recibas esto, 586 00:33:05,295 --> 00:33:06,755 Lárgate de ahí, ¿de acuerdo? 587 00:33:06,839 --> 00:33:08,757 [bocina del tren a todo volumen] 588 00:33:08,841 --> 00:33:11,719 [Gi-ho] Los bastardos de Prince Gang Están apuntando a ti, hombre. 589 00:33:11,802 --> 00:33:14,388 Tuve que delatarte para salvarme. así que no lo tomes como algo personal. 590 00:33:14,471 --> 00:33:15,472 [Seung-hyeok] Mierda. 591 00:33:15,556 --> 00:33:18,809 Uf, ¿por qué carajo te escapaste? con su novia y empezar esta tormenta de mierda? 592 00:33:20,102 --> 00:33:21,103 ¿Su novia? 593 00:33:22,813 --> 00:33:24,064 ¿Qué demonios? 594 00:33:25,399 --> 00:33:26,275 ¡Oh! ¡Oh! 595 00:33:27,359 --> 00:33:28,277 [Seung-hyeok gruñe] 596 00:33:31,488 --> 00:33:32,531 ¿Qué diablos? 597 00:33:32,614 --> 00:33:34,450 [exhala] El nivel de azúcar en la sangre está bajando. 598 00:33:35,159 --> 00:33:37,286 Vamos a tomar algo dulce y grasoso. 599 00:33:37,369 --> 00:33:38,328 ¡Oh! 600 00:33:39,079 --> 00:33:40,581 [chisporroteando] 601 00:33:42,624 --> 00:33:43,667 Aquí, tú primero. 602 00:33:44,168 --> 00:33:45,002 ¿Qué ocurre? 603 00:33:46,086 --> 00:33:47,504 -¡Joder, hace calor! -[risas] 604 00:33:47,588 --> 00:33:49,298 -¡No te olvides del mío! -¡Mocoso! 605 00:33:49,381 --> 00:33:51,467 ¡Ey! Estás tan muerto. 606 00:33:51,550 --> 00:33:52,718 ¡Oye, por aquí! 607 00:33:54,762 --> 00:33:55,596 ¿Qué es eso? 608 00:33:56,138 --> 00:33:57,139 Esto es tan bueno. 609 00:33:58,098 --> 00:33:59,391 ¡Mmm! 610 00:33:59,475 --> 00:34:02,686 [doctor] Estos vasos sanguíneos en tu cerebro se han anudado de manera deformada. 611 00:34:03,979 --> 00:34:04,980 [Jae-mi] ¡Mmm! 612 00:34:05,064 --> 00:34:06,065 Lo tienes todo. 613 00:34:07,775 --> 00:34:08,650 ¿Por qué? 614 00:34:09,276 --> 00:34:11,111 [Seung-hyeok] Sabes que soy yo. 615 00:34:11,195 --> 00:34:12,946 jugando juegos No te queda bien, Bong-suk-a. 616 00:34:13,030 --> 00:34:15,866 No te pongas linda conmigo, pequeña comadreja. 617 00:34:15,949 --> 00:34:20,037 Te dije que limpiaras tu oficina. No desaparecerás del todo, maldito mocoso. 618 00:34:20,120 --> 00:34:21,497 -[hombre] Gracias. -¡Oye, Seong-ah! 619 00:34:22,414 --> 00:34:23,332 Entiendo. 620 00:34:23,415 --> 00:34:25,959 Yo sé eso. Tal vez deberías Búscate un chico bonito. 621 00:34:27,461 --> 00:34:29,713 donde voy a encontrar ¿Uno de los que están en este negocio? 622 00:34:29,797 --> 00:34:31,423 Tengo suerte de que mis ojos no se pudran. 623 00:34:32,007 --> 00:34:33,967 ¡Uf, por qué no te has ido a casa! 624 00:34:34,051 --> 00:34:35,427 ¿Dónde estás? 625 00:34:35,511 --> 00:34:38,555 Tú me conoces. Si no estoy en tus brazos, Estoy en las calles. 626 00:34:38,639 --> 00:34:39,681 [Ju-ri] ¿Solo? 627 00:34:41,266 --> 00:34:43,018 [Seung-hyeok] No, estoy con una chica. 628 00:34:43,102 --> 00:34:44,603 Oh, ¿qué clase de chica? 629 00:34:45,395 --> 00:34:46,230 Una chica de campo. 630 00:34:46,855 --> 00:34:49,525 Bueno, los bonitos paletos Parece ser tu tipo. 631 00:34:50,734 --> 00:34:52,653 Oye, ¿tienes noticias de Kkari? 632 00:34:52,736 --> 00:34:54,696 -Tu exnovia también era-- -¿Qué está haciendo? 633 00:34:56,031 --> 00:34:57,866 ¿Vas a seguir interrumpiendo? 634 00:34:57,950 --> 00:34:58,992 Vale, adiós. 635 00:35:00,661 --> 00:35:03,372 Tu lacayo viste trajes estos días. ¿Feliz? 636 00:35:03,455 --> 00:35:05,666 ¿En realidad? Eso es bueno. ¿Dónde trabaja? 637 00:35:05,749 --> 00:35:06,834 Préstamos Chil-seong. 638 00:35:07,417 --> 00:35:10,087 Está con la Banda del Príncipe. Él es su pequeño títere. 639 00:35:10,170 --> 00:35:12,422 Cambió de bando en el momento en que te fuiste. 640 00:35:12,506 --> 00:35:15,050 -[Jae-mi] Estos son muy bonitos. -¿Has visto la mitad inferior de su cara? 641 00:35:15,134 --> 00:35:17,136 -¿Puedes quitar 4.000 wones? -La cara de un traidor. 642 00:35:17,219 --> 00:35:19,138 [mujer] No puedo. Apenas estoy alcanzando el punto de equilibrio. 643 00:35:19,221 --> 00:35:22,683 No tengo suficiente conmigo. Diez mil wones es todo lo que tengo. 644 00:35:22,766 --> 00:35:25,102 ¿Puedes descubrir qué es Chil-seong? y su pandilla están haciendo? 645 00:35:25,185 --> 00:35:26,895 [mujer] apenas estoy haciendo dinero en esto. 646 00:35:26,979 --> 00:35:29,273 Realmente me gustan estos zapatos. ¿No hay manera? 647 00:35:29,356 --> 00:35:31,108 -[mujer] No, lo siento. -Nosotros nos llevaremos los zapatos. 648 00:35:33,819 --> 00:35:35,821 [música etérea] 649 00:35:44,496 --> 00:35:46,707 Ella es bonita. Un lindo paleto. 650 00:35:49,585 --> 00:35:51,086 [música suave] 651 00:35:57,426 --> 00:35:58,677 [gaviota graznando] 652 00:36:01,430 --> 00:36:04,600 [Jae-mi] Por cierto, si solo estás buscando a tu padre biológico, 653 00:36:04,683 --> 00:36:07,186 ¿Por qué necesitas? una bolsa llena de dinero en efectivo y un teléfono desechable 654 00:36:07,269 --> 00:36:09,438 ¿Como si fueras un criminal en fuga? 655 00:36:09,938 --> 00:36:13,317 [Seung-hyeok] Soy un criminal. Te secuestré, ¿recuerdas? 656 00:36:14,109 --> 00:36:16,737 [Jae-mi] Entonces todo esto es esconderme de mis suegros? 657 00:36:18,697 --> 00:36:21,033 [Seung-hyeok] Sí. Dijiste que tenían mucha influencia. 658 00:36:21,116 --> 00:36:22,492 [Jae-mi] ¿Es eso realmente todo? 659 00:36:22,576 --> 00:36:24,953 [Seung-hyeok] Oye, hay muchos idiotas. 660 00:36:25,037 --> 00:36:26,830 tratando de eliminarme en cualquier oportunidad que tengan. 661 00:36:28,165 --> 00:36:32,002 Si bajo la guardia por un segundo, Podría terminar con un cuchillo en la espalda. 662 00:36:33,921 --> 00:36:35,797 [música tierna sonando] 663 00:36:40,677 --> 00:36:42,721 -[Gi-ho gimiendo] -[hombre] Para tu información, esto probablemente te dolerá. 664 00:36:42,804 --> 00:36:44,181 [Chil-seong] ¿Ya terminaste? 665 00:36:44,264 --> 00:36:45,599 Es casi la hora. 666 00:36:45,682 --> 00:36:48,060 solo estaba haciendo ¡Lo que Hae-jo me dijo que hiciera! 667 00:36:48,143 --> 00:36:50,896 ¡Soy inocente, Hyung-nim! [llora] 668 00:36:50,979 --> 00:36:53,357 - [hombre] Maldita sea, hace muchísimo calor. -[Gi-ho] ¡Por favor perdóname! 669 00:36:55,442 --> 00:36:58,278 [suspiro] ¿Debería dejarte vivir o no? 670 00:36:58,362 --> 00:37:01,240 Déjame vivir, Hyung-nim. Todavía hay mucho que puedo hacer por ti. 671 00:37:01,323 --> 00:37:02,908 Así que por favor no me mates. 672 00:37:03,575 --> 00:37:05,327 -[suspiro] Escucha, chico. -¿Sí? 673 00:37:05,410 --> 00:37:08,205 Recuerda al chico de la estación. quien se quitó toda la ropa 674 00:37:08,288 --> 00:37:09,164 e hizo una gran escena? 675 00:37:09,248 --> 00:37:10,999 Ajá, lo recuerdo, lo recuerdo. 676 00:37:11,083 --> 00:37:12,668 ¿Qué aprendiste de eso? 677 00:37:12,751 --> 00:37:13,585 ¿Qué? 678 00:37:14,711 --> 00:37:18,757 Cuando una mujer es robada de su hombre frente a él, el miedo es obsoleto. 679 00:37:21,677 --> 00:37:25,639 no hay nada que él no estaría dispuesto a hacer. 680 00:37:25,722 --> 00:37:26,556 ¿Mmm? 681 00:37:29,184 --> 00:37:31,228 [Voz de Gi-ho] Sajangnim, cuando recibas este mensaje, 682 00:37:31,311 --> 00:37:32,396 lárgate de ahí. 683 00:37:32,479 --> 00:37:34,940 Los bastardos de Prince Gang Están apuntando a ti, hombre. 684 00:37:35,440 --> 00:37:38,860 ¿Por qué carajo te escapaste? con su novia y empezar esta tormenta de mierda? 685 00:37:41,113 --> 00:37:44,992 [Chil-seong] Ese bastardo Hae-jo Nos despedimos apenas un minuto antes de que llegáramos. 686 00:37:45,492 --> 00:37:48,287 Hombre, ese momento fue jodidamente increíble. 687 00:37:49,121 --> 00:37:51,123 Entonces hice que alguien hackeara tu teléfono. 688 00:37:51,206 --> 00:37:54,209 Yo, hay algunas impresionantes Genios de la tecnología en estos días, hombre. 689 00:37:54,293 --> 00:37:57,879 Corea está dominando la TI, ¿sabes? 690 00:37:57,963 --> 00:38:00,424 -¡Hurra por eso! Maldito imbécil. -[todos aplauden] 691 00:38:00,507 --> 00:38:01,550 Lo siento, Hyung-nim. 692 00:38:01,633 --> 00:38:03,468 -¡Nunca más te traicionaré! -¡Ey! 693 00:38:03,552 --> 00:38:05,554 ¡Por favor! ¡Por favor, dame una oportunidad más! 694 00:38:05,637 --> 00:38:07,472 -¡Una oportunidad más! -Aquí viene el tren. 695 00:38:07,556 --> 00:38:08,890 [matones] ¡Oh! 696 00:38:08,974 --> 00:38:10,809 -[todos ríen] -[Gi-ho] Detente. ¡Por favor para! 697 00:38:10,892 --> 00:38:12,894 -¡Desátenme! ¡Oh Dios! -[Chil-seong] ¡Deja de retorcerte! 698 00:38:12,978 --> 00:38:15,897 Tus miembros serán arrancados, pero podrías sobrevivir si te quedas quieto. 699 00:38:15,981 --> 00:38:17,274 [sollozando] 700 00:38:17,357 --> 00:38:19,818 Hyung-nim, este imbécil se orinó de nuevo. 701 00:38:19,901 --> 00:38:22,863 [Chil-seong] No tengas miedo. Nunca mato a los míos. 702 00:38:22,946 --> 00:38:25,532 Sólo arranco a los imbéciles que me traicionó por la mitad. 703 00:38:25,615 --> 00:38:26,950 [bocina a todo volumen] 704 00:38:27,034 --> 00:38:29,328 -¡Mira, ya viene! ¡Oh, mierda! -[Gi-ho sollozando] 705 00:38:29,411 --> 00:38:31,079 ¡Ah! ¿Y ahora qué? 706 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 ¡Contéstame, chico! 707 00:38:32,247 --> 00:38:34,458 ¿De qué lado estás? ¿La de Hae-jo o la mía? 708 00:38:34,541 --> 00:38:35,667 ¡Chil-seong-ie! 709 00:38:35,751 --> 00:38:38,545 -¡Estoy de tu lado! -No digas mi nombre como si fuera tu chingu. 710 00:38:38,628 --> 00:38:40,589 -[bocina a todo volumen] -¡Oh, mierda! 711 00:38:40,672 --> 00:38:42,257 ¡Ya viene! 712 00:38:42,341 --> 00:38:44,051 [gritando] 713 00:38:44,134 --> 00:38:45,469 ¡Ah! 714 00:38:45,552 --> 00:38:47,596 -[chillando] -[bocina del tren a todo volumen] 715 00:38:48,972 --> 00:38:50,349 [Chil-seong] ¡Ah! 716 00:38:50,432 --> 00:38:51,850 [todos ríen] 717 00:38:53,977 --> 00:38:55,437 [sollozando] 718 00:38:57,314 --> 00:38:58,607 [Chil-seong suspira ruidosamente] 719 00:38:59,483 --> 00:39:01,234 Oh no. 720 00:39:03,779 --> 00:39:07,240 Que alguien le compre un pañal a este niño. No dejará de gotear por todos lados. 721 00:39:07,324 --> 00:39:10,369 ¡Realmente pensé que iba a morir! 722 00:39:10,452 --> 00:39:12,954 ¿Estabas asustado? Mírate sudando. 723 00:39:13,038 --> 00:39:14,331 Ay. Aquí está la cosa. 724 00:39:14,414 --> 00:39:18,251 El tren que realmente circula por esta vía Estaré aquí en aproximadamente una hora y media. 725 00:39:19,336 --> 00:39:23,173 Tu trabajo es descubrir ¿A dónde fue ese imbécil de Hae-jo? 726 00:39:23,256 --> 00:39:24,466 y cuéntanos antes de eso. 727 00:39:25,008 --> 00:39:25,926 A menos que prefieras... 728 00:39:26,009 --> 00:39:28,136 Lo prometo. Prometo que lo descubriré. 729 00:39:28,220 --> 00:39:30,180 Hae-jo, ese hijo de puta, ¡Lo localizaré! 730 00:39:32,557 --> 00:39:34,684 Excelente. Peleando, ¿vale? 731 00:39:35,394 --> 00:39:36,603 Desátalo. 732 00:39:36,686 --> 00:39:38,772 Hyung-nim, ¡gracias! ¡Muchas gracias! 733 00:39:43,193 --> 00:39:47,114 Disculpe, ¿hay algún tipo de ¿Hay alguna cabaña de madera ahí arriba? 734 00:39:47,197 --> 00:39:48,156 [Jae-mi] Hermosa. 735 00:39:50,242 --> 00:39:52,327 -[Seung-hyeok] ¿Nunca has estado? -[Jae-mi] ¡Es tan bonito! 736 00:39:53,245 --> 00:39:54,454 [se ríe suavemente] 737 00:39:56,623 --> 00:39:57,582 Vamos. 738 00:39:57,666 --> 00:39:59,543 [suspira] Está bien. 739 00:39:59,626 --> 00:40:01,044 ¡Ajá! 740 00:40:03,380 --> 00:40:04,714 -¡Ah! Oh, mierda! -¡Vaya! ¡Ey! 741 00:40:04,798 --> 00:40:05,632 [jadeos] 742 00:40:05,715 --> 00:40:07,092 [suspiros] ¿En serio? 743 00:40:07,175 --> 00:40:09,636 -[jadea] ¡Serpiente! -¡Ay carajo! ¡Mierda! ¡Mierda! 744 00:40:09,719 --> 00:40:11,221 ¡Es una maldita serpiente! 745 00:40:11,304 --> 00:40:13,140 ¡Ah! ¡Serpiente! 746 00:40:13,223 --> 00:40:16,143 [hombre al teléfono] Fue muy difícil para localizar a Ko Jae-geun. 747 00:40:16,226 --> 00:40:19,729 Ha estado saltando de un lugar a otro como un saltamontes. 748 00:40:19,813 --> 00:40:22,566 La información más reciente es que vive como un ermitaño, 749 00:40:22,649 --> 00:40:24,484 escondido en una cabaña en Gudeoksan. 750 00:40:24,568 --> 00:40:26,611 -Aunque esa información podría estar equivocada. -[gruñidos] 751 00:40:29,364 --> 00:40:30,490 [golpeando la puerta] 752 00:40:31,825 --> 00:40:32,742 [Seung-hyeok] ¿Hola? 753 00:40:33,535 --> 00:40:34,953 [golpeando la puerta] 754 00:40:36,371 --> 00:40:38,748 -[Jae-mi] ¿No hay nadie dentro? -Uh-uh. ¿Dónde estaría él...? 755 00:40:40,625 --> 00:40:41,585 Hola? 756 00:40:43,378 --> 00:40:44,504 [jadea suavemente] 757 00:40:46,882 --> 00:40:48,258 -Estoy cansado. -[Jae-geun] ¿Quién eres? 758 00:40:54,264 --> 00:40:55,557 [la motosierra hace ruido] 759 00:41:00,187 --> 00:41:01,146 Hice una pregunta. 760 00:41:02,147 --> 00:41:04,191 Ah, bueno, 761 00:41:05,317 --> 00:41:06,276 Yo soy, eh... 762 00:41:10,113 --> 00:41:11,114 Eh, 763 00:41:11,740 --> 00:41:13,366 ¿Vives aquí, en esta casa? 764 00:41:14,117 --> 00:41:14,993 [Jae-geun] Sí. 765 00:41:15,076 --> 00:41:17,996 Y tu nombre es Ko Jae-geun-ssi, ¿Es eso correcto? 766 00:41:24,753 --> 00:41:25,795 ¿Y tú lo eres? 767 00:41:26,379 --> 00:41:28,089 ¡Oh! ¡Oh! Ah, lo siento. 768 00:41:28,173 --> 00:41:31,384 Deberíamos habernos presentado. No quise asustarte. 769 00:41:31,468 --> 00:41:34,179 {\an8}Por favor déjame Explique rápidamente por qué estamos aquí. 770 00:41:34,262 --> 00:41:35,680 Estamos aquí porque, eh, 771 00:41:37,349 --> 00:41:39,392 estamos buscando el esperma ¡Eso hizo a este hombre! 772 00:41:43,146 --> 00:41:44,773 [pájaro grande graznando] 773 00:41:46,566 --> 00:41:47,734 Es el donante de esperma. 774 00:41:47,817 --> 00:41:49,236 [jadea] ¡Oh, claro! 775 00:41:49,319 --> 00:41:52,030 El donante de esperma. Lo siento. [se ríe nerviosamente] 776 00:41:52,113 --> 00:41:55,700 ha estado en la búsqueda por su padre biológico, 777 00:41:55,784 --> 00:41:58,161 y yo sólo estoy acompañando el viaje. 778 00:42:01,706 --> 00:42:02,666 ¿Y? 779 00:42:02,749 --> 00:42:06,628 No estamos aquí para perturbar tu vida. de cualquier manera o algo así, 780 00:42:06,711 --> 00:42:08,296 así que no necesitas preocuparte. 781 00:42:08,380 --> 00:42:11,258 el solo quiere saber quién es su padre biológico. 782 00:42:11,341 --> 00:42:15,011 Bueno, se trata de, ya sabes, todos esos clichés como crisis de identidad, 783 00:42:15,095 --> 00:42:16,346 tal vez encontrar tus raíces. 784 00:42:16,429 --> 00:42:18,223 "¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo?" 785 00:42:18,306 --> 00:42:20,392 Ese tipo de cosas. Lo entiendes, ¿verdad? 786 00:42:20,475 --> 00:42:21,476 [risas] 787 00:42:22,060 --> 00:42:24,062 Entonces, si no es mucho pedir, 788 00:42:24,145 --> 00:42:26,648 Nos preguntábamos si tal vez podríamos, como, 789 00:42:26,731 --> 00:42:29,776 Ten tu cepillo de dientes o una muestra de cabello. 790 00:42:29,859 --> 00:42:31,236 O tal vez saliva. 791 00:42:44,541 --> 00:42:45,959 [reproducción de música dramática] 792 00:42:50,589 --> 00:42:51,798 Suena divertido. 793 00:42:59,180 --> 00:43:00,223 [suspiros] 794 00:43:00,307 --> 00:43:02,434 Correcto, Productos Farmacéuticos Unpung. 795 00:43:02,517 --> 00:43:06,021 Doné esperma varias veces cuando trabajaba como representante de ventas allí. 796 00:43:06,104 --> 00:43:10,025 había perdido bastante dinero en acciones y se estaba quedando sin efectivo. 797 00:43:10,775 --> 00:43:14,779 Te dieron una tarjeta de regalo que vale alrededor de 100.000 wones por cada donación, 798 00:43:14,863 --> 00:43:15,947 así que lo intenté. 799 00:43:16,656 --> 00:43:19,618 Era una cantidad bastante decente en ese momento. 800 00:43:20,994 --> 00:43:23,121 [Jae-mi] Debes ser bueno en el baile de tango. 801 00:43:23,997 --> 00:43:24,998 Oh. 802 00:43:26,166 --> 00:43:27,167 Yo solía serlo. 803 00:43:27,876 --> 00:43:30,128 Dejé de trabajar cuando falleció Ok-jeong noonim. 804 00:43:30,211 --> 00:43:34,215 No pude encontrar otra pareja como ella, alguien con quien conecté a ese nivel. 805 00:43:34,299 --> 00:43:35,383 Un alma gemela. 806 00:43:37,344 --> 00:43:38,261 Ah. 807 00:43:38,345 --> 00:43:39,971 [cuchara para raspar la olla] 808 00:43:46,311 --> 00:43:49,147 Incursioné un poco en el baile. 809 00:43:53,276 --> 00:43:54,235 Oye, oye, oye. 810 00:43:54,319 --> 00:43:57,364 Oh. Tienes algo de ritmo ahí. 811 00:43:57,447 --> 00:43:58,948 -[Seung-hyeok] Hola. -[Jae-geun] ¿Eh? 812 00:43:59,491 --> 00:44:01,534 -[Jae-mi] Tienes razón. -[Jae-geun] Veamos. 813 00:44:01,618 --> 00:44:03,995 -[música de tango] -El tango tiene que ver con la conexión. 814 00:44:05,997 --> 00:44:07,791 Vuestros corazones se vuelven uno. 815 00:44:07,874 --> 00:44:11,961 Ambos comparten un corazón y cuatro piernas. 816 00:44:12,462 --> 00:44:14,673 Eso es todo. Está bien. 817 00:44:14,756 --> 00:44:16,174 ¡Ey! Deslizar. 818 00:44:16,257 --> 00:44:17,592 Bien. 819 00:44:17,676 --> 00:44:18,843 [Jae-mi se ríe] ¡Ooh! 820 00:44:18,927 --> 00:44:20,470 ¿Lo estoy haciendo bien? 821 00:44:20,553 --> 00:44:22,013 [ambos ríen] 822 00:44:22,097 --> 00:44:23,223 [apaga la música] 823 00:44:25,392 --> 00:44:27,227 [suspira y se aclara la garganta] 824 00:44:28,520 --> 00:44:30,313 Es un poco tonto, ¿no? 825 00:44:37,737 --> 00:44:39,864 no tienes familia con quien vives? 826 00:44:39,948 --> 00:44:41,032 No, no hay familia. 827 00:44:42,742 --> 00:44:45,078 Estaba un poco tosco en los bordes. cuando era más joven, 828 00:44:45,161 --> 00:44:47,080 Entonces mi esposa y yo nos separamos bastante pronto. 829 00:44:47,163 --> 00:44:48,915 Nunca tuvimos hijos. 830 00:44:49,416 --> 00:44:50,750 Quizás tenga uno ahora. 831 00:44:50,834 --> 00:44:52,627 -[ambos ríen] -[Seung-hyeok] Mm-hmm. 832 00:44:54,713 --> 00:44:57,841 Al parecer, las pruebas de paternidad se puede hacer en unos días. 833 00:44:57,924 --> 00:44:59,968 Las agencias incluso ofrecen servicios 24 horas al día, 7 días a la semana. 834 00:45:00,051 --> 00:45:01,469 Mmm. ¿Tan rápido? 835 00:45:01,553 --> 00:45:02,887 [la taza golpea la mesa] 836 00:45:02,971 --> 00:45:06,766 Bueno, entonces, ¿por qué no ¿Quédate aquí conmigo esta noche? 837 00:45:08,101 --> 00:45:10,729 a mi tambien me gustaria saber cuando lleguen los resultados. 838 00:45:10,812 --> 00:45:13,064 Gracias por la oferta. Qué alivio. 839 00:45:13,565 --> 00:45:16,484 Estaba preocupado por llegar hasta el final. volver a bajar la montaña. 840 00:45:16,568 --> 00:45:17,819 -¿Bien? -Mmm. 841 00:45:17,902 --> 00:45:19,487 Muy bien, entonces yo... 842 00:45:19,571 --> 00:45:21,364 Oh, el ático es espacioso. 843 00:45:21,448 --> 00:45:23,032 Iré a limpiarlo por ti. 844 00:45:23,116 --> 00:45:24,159 Un segundo. 845 00:45:30,957 --> 00:45:34,252 Noté que ustedes dos tener la misma sonrisa. 846 00:45:34,335 --> 00:45:35,587 Puedo ver el parecido. 847 00:45:36,880 --> 00:45:38,548 Sinceramente, estoy bastante sorprendido. 848 00:45:38,631 --> 00:45:39,799 ¿Con el parecido? 849 00:45:39,883 --> 00:45:41,885 Sorprendido por lo sencillo estabas con el, 850 00:45:41,968 --> 00:45:43,303 poniendo toda nuestra historia ahí afuera. 851 00:45:45,472 --> 00:45:47,056 No puedo creer que haya funcionado. 852 00:45:47,849 --> 00:45:50,727 Estoy convencido de que la honestidad es la mejor política. 853 00:45:51,770 --> 00:45:53,563 ¿Te sorprende mi don de gentes? 854 00:45:53,646 --> 00:45:57,066 Aprende un par de cosas de mí en lugar de intentar siempre estafar a la gente. 855 00:45:57,150 --> 00:45:59,694 -Puaj. -No siempre intento estafar a la gente. 856 00:45:59,778 --> 00:46:01,404 Deja de fingir que no lo haces. 857 00:46:02,071 --> 00:46:02,906 Eh. 858 00:46:07,869 --> 00:46:08,912 [suspiros] 859 00:46:11,122 --> 00:46:12,624 ¿De Namwon a Busan? 860 00:46:13,208 --> 00:46:15,210 Me pregunto por qué fue a Busan. 861 00:46:15,293 --> 00:46:18,630 Llevó a Jae-mi-ssi allí tan temprano en la mañana. 862 00:46:18,713 --> 00:46:20,548 Tiene que haber una razón para eso. 863 00:46:21,508 --> 00:46:23,593 ¿Sabes adónde fueron? desde la estación de Busán? 864 00:46:26,805 --> 00:46:27,931 ¿Ni idea? 865 00:46:29,140 --> 00:46:31,267 ¿Se niega a hablar o no puede? 866 00:46:32,894 --> 00:46:36,606 O es que no disfrutas hablando conmigo en particular? 867 00:46:36,689 --> 00:46:38,483 -No soy yo, ¿verdad? -[tos] 868 00:46:39,192 --> 00:46:41,486 Probablemente estés teniendo indigestión. de comer tan rápido. 869 00:46:41,569 --> 00:46:42,487 Dame tu mano. 870 00:46:43,863 --> 00:46:45,073 Dámelo. 871 00:46:45,156 --> 00:46:46,324 [Heung suspira] 872 00:46:47,033 --> 00:46:48,910 Mira lo difícil que es. Estáis todos bloqueados. 873 00:46:48,993 --> 00:46:50,662 Relájate, relájate. 874 00:46:50,745 --> 00:46:53,706 Puedes entenderme. ¿Ver? Esto es lo que estoy diciendo. 875 00:46:54,749 --> 00:46:56,793 Tú y yo ahora nos hemos convertido en socios, ¿verdad? 876 00:46:56,876 --> 00:47:00,755 Tenemos que permanecer unidos hasta Podemos encontrar a ese idiota de Chae Seung-hyeok. 877 00:47:01,589 --> 00:47:03,299 Tú y yo tenemos que comunicarnos. 878 00:47:04,884 --> 00:47:06,094 [suspiros] 879 00:47:06,177 --> 00:47:07,345 ¿Sabías que…? 880 00:47:08,221 --> 00:47:12,100 las personas se comunican entre sí de tres maneras diferentes. 881 00:47:13,643 --> 00:47:16,312 Uno es a través de las palabras. 882 00:47:17,188 --> 00:47:18,648 Ya sabes, el idioma. 883 00:47:18,731 --> 00:47:20,817 Otra es mirándome. 884 00:47:21,818 --> 00:47:24,112 Lo último es conmovedor. 885 00:47:26,698 --> 00:47:28,449 [música tierna sonando] 886 00:47:29,993 --> 00:47:32,078 Al menos hoy hemos hecho uno. 887 00:47:32,996 --> 00:47:34,497 Ese es un comienzo, ¿no lo crees? 888 00:47:42,839 --> 00:47:45,884 ¿John? ¿Juan Na? John Nassi, ¿puedes ayudarme? 889 00:47:46,718 --> 00:47:49,429 Parecía sonrojado. Su indigestión debe ser mala. 890 00:47:54,017 --> 00:47:54,976 [suspiros] 891 00:47:58,938 --> 00:48:00,064 [exhala] 892 00:48:00,899 --> 00:48:03,401 ¡Olvidaste estos! ¡Vamos, abre! 893 00:48:03,484 --> 00:48:04,569 [suspiros] 894 00:48:05,653 --> 00:48:07,405 [hombre jadeando] 895 00:48:08,573 --> 00:48:09,824 ¿Dónde estoy? 896 00:48:09,908 --> 00:48:11,284 ¿Qué demonios? 897 00:48:11,367 --> 00:48:13,786 ¡Estoy jodidamente exhausto! ¡Puaj! 898 00:48:13,870 --> 00:48:16,080 [respirando pesadamente] 899 00:48:17,081 --> 00:48:19,250 ¡Me estoy muriendo! ¡Puaj! 900 00:48:19,918 --> 00:48:21,920 [gemidos y jadeos] 901 00:48:25,006 --> 00:48:26,174 Traiga resultados por la mañana. 902 00:48:26,257 --> 00:48:27,383 [el papel se arruga] 903 00:48:27,926 --> 00:48:29,761 Envíame un mensaje de texto cuando estén listos. ¿Bueno? 904 00:48:29,844 --> 00:48:31,387 [hombre] ¿Qué diablos? 905 00:48:31,471 --> 00:48:34,098 Si no fuera urgente, ¡Quizás deberías habérnoslo enviado por correo! 906 00:48:34,182 --> 00:48:37,018 ¿Tuviste que hacerme escalar? ¿Has llegado hasta aquí, hombre? 907 00:48:37,101 --> 00:48:38,895 Sí, bueno, nos vemos. 908 00:48:38,978 --> 00:48:41,272 -Cuidado con las serpientes. -¿Qué serpientes? ¡Mierda! 909 00:48:43,399 --> 00:48:45,944 [gruñidos] Ahí. Esa es buena. 910 00:48:46,027 --> 00:48:47,987 -[risas] -¡Ah! ¡Guau! 911 00:48:48,071 --> 00:48:50,198 Si vives en las montañas comiendo cosas como esta, 912 00:48:50,281 --> 00:48:52,241 podrías vivir fácilmente tener cien años. 913 00:48:52,325 --> 00:48:56,204 No lo sabemos. Tu destino no está determinado por la tierra. 914 00:48:56,287 --> 00:48:58,373 Los cielos deciden cuando mueres. 915 00:48:59,540 --> 00:49:00,500 ¿Eh, crees? 916 00:49:00,583 --> 00:49:04,295 Cuando trabajaba en productos farmacéuticos, Tuve una cirugía cerebral tras otra. 917 00:49:04,379 --> 00:49:05,964 Incluso dijeron que no lo lograría. 918 00:49:06,047 --> 00:49:08,007 -¿Ah, de verdad? -[Jae-geun] Renuncié a todo. 919 00:49:08,091 --> 00:49:12,303 Y comencé a hacer lo que mi corazón me dijo que lo hiciera, deambulando sin rumbo. 920 00:49:12,387 --> 00:49:13,429 Mírame ahora. 921 00:49:13,513 --> 00:49:15,348 Todavía estoy aquí y me va bastante bien. 922 00:49:15,431 --> 00:49:17,767 -[risas] -Todo eso me hizo darme cuenta 923 00:49:17,850 --> 00:49:19,352 No debería desesperarme. 924 00:49:19,978 --> 00:49:22,313 son todas las cosas eso me desespera 925 00:49:22,397 --> 00:49:24,941 eso podría quitarme años de vida. 926 00:49:25,024 --> 00:49:26,192 [risas] 927 00:49:26,275 --> 00:49:27,443 Me gusta como piensas. 928 00:49:27,527 --> 00:49:28,611 [Jae-geun] ¿Verdad? 929 00:49:28,695 --> 00:49:29,779 [ambos ríen] 930 00:49:31,239 --> 00:49:32,782 [inhala profundamente y suspira] 931 00:49:32,865 --> 00:49:35,493 espero que se muestre Eres el abeoji de Hae-jo en el examen. 932 00:49:36,869 --> 00:49:37,787 ¿Por qué? 933 00:49:37,870 --> 00:49:40,164 Simplemente creo que ustedes se llevarían bien. 934 00:49:40,248 --> 00:49:43,960 Por ejemplo, ambos sois vagabundos a quien le gusta vagar libremente 935 00:49:44,043 --> 00:49:46,963 sin estar atado a cualquiera de las cargas de la vida. 936 00:49:47,046 --> 00:49:48,423 Eres similar en ese sentido. 937 00:49:50,341 --> 00:49:51,300 ¿Te gusta? 938 00:49:52,343 --> 00:49:53,678 ¡No, no lo hago! 939 00:49:53,761 --> 00:49:56,431 Había un hombre con el que me casé, 940 00:49:56,514 --> 00:49:59,183 Casi me caso, hace poco, para su información. 941 00:49:59,267 --> 00:50:00,601 [Jae-geun] Eso es una lástima. 942 00:50:00,685 --> 00:50:04,772 Pensé que sería bueno tenerte como mi nuera. 943 00:50:05,356 --> 00:50:08,860 Oh, bueno, no me importaría tener alguien como tu 944 00:50:08,943 --> 00:50:10,653 como mi suegro tampoco. 945 00:50:10,737 --> 00:50:13,197 Me gusta hablar contigo. Es divertido. 946 00:50:13,281 --> 00:50:15,408 Entonces existe la posibilidad de que nos convirtamos en familia. 947 00:50:15,491 --> 00:50:16,909 ¡No hay ninguna posibilidad! 948 00:50:17,618 --> 00:50:20,496 Necesitas lavar las verduras, ¿verdad? Iré a lavarlos. 949 00:50:21,873 --> 00:50:23,249 ¿Por qué dijo eso? 950 00:50:27,253 --> 00:50:28,421 [suspiros] 951 00:50:30,214 --> 00:50:31,049 Maldita sea. 952 00:50:35,011 --> 00:50:36,804 ¿Por qué esto sólo funciona a veces? 953 00:50:41,642 --> 00:50:42,769 [suspiros] 954 00:50:42,852 --> 00:50:43,770 Lo que sea. 955 00:50:48,107 --> 00:50:50,109 [Jae-geun y Jae-mi se ríen] 956 00:50:50,902 --> 00:50:52,320 [Jae-mi] ¡Oh Dios! 957 00:50:52,403 --> 00:50:55,782 Sé que no debería reírme de esto. pero ¿por qué es tan divertido? 958 00:50:55,865 --> 00:50:59,535 [Jae-geun] Bueno, porque mi analogía Fue acertado y absolutamente brillante. 959 00:50:59,619 --> 00:51:01,662 -Es por eso. -[ambos ríen] 960 00:51:01,746 --> 00:51:02,789 [chisporroteando] 961 00:51:10,129 --> 00:51:12,548 [Jae-mi] ¡Mírame! ¡Estoy llorando! 962 00:51:13,174 --> 00:51:15,885 [Jae-Geun] Llora. Llora todo lo que quieras. 963 00:51:18,012 --> 00:51:19,305 Oye, has vuelto. 964 00:51:22,058 --> 00:51:23,976 Bienvenido de nuevo. ¿Le diste la muestra? 965 00:51:24,060 --> 00:51:25,311 Sí. 966 00:51:26,646 --> 00:51:27,730 [Jae-geun] Aquí. 967 00:51:27,814 --> 00:51:31,192 -Ah. -No, eh, ¿puedes dárselo a mi potencial hijo? 968 00:51:32,110 --> 00:51:36,197 Estoy demasiado avergonzado. Sabes, voy a ir a recoger algunos chiles. 969 00:51:36,739 --> 00:51:37,865 [Jae-mi se ríe] 970 00:51:37,949 --> 00:51:39,075 [Jae-mi] Oye, prueba esto. 971 00:51:39,158 --> 00:51:40,993 Lleva horas cocinándolo. solo para ti. 972 00:51:41,077 --> 00:51:42,620 Es todo orgánico. 973 00:51:42,703 --> 00:51:43,746 [golpes] 974 00:51:43,830 --> 00:51:44,705 Hace calor. 975 00:51:46,791 --> 00:51:48,251 [golpes] 976 00:51:48,334 --> 00:51:49,377 [sorbe] 977 00:51:50,086 --> 00:51:50,920 No lo derrames. 978 00:51:52,588 --> 00:51:54,757 [música suave] 979 00:52:00,221 --> 00:52:01,264 [jadeos] 980 00:52:02,348 --> 00:52:04,225 Es un hábito ocupacional. 981 00:52:05,309 --> 00:52:08,312 Me acostumbré tanto a limpiarles la boca a los niños. 982 00:52:08,396 --> 00:52:11,691 porque derraman comida, eh, todo el tiempo. 983 00:52:15,987 --> 00:52:17,613 Vamos, vamos a cenar. 984 00:52:23,661 --> 00:52:24,996 [línea telefónica sonando] 985 00:52:25,997 --> 00:52:28,332 [Chil-seong] Date prisa, chico. Quedan cuatro minutos. 986 00:52:28,416 --> 00:52:30,459 Oye, el tren ya viene. Apresúrate. 987 00:52:32,253 --> 00:52:34,881 Recoge, recoge, por favor. Levanta tu maldito teléfono. Levantar. 988 00:52:34,964 --> 00:52:36,299 Ah, eh, ¿hola? 989 00:52:36,382 --> 00:52:38,801 [hombre al teléfono] Hola, Kkari. He querido llamarte. 990 00:52:38,885 --> 00:52:39,760 [Gi-ho] ¿En serio? 991 00:52:39,844 --> 00:52:41,512 Escucha, ¿puedo preguntarte algo importante? 992 00:52:41,596 --> 00:52:43,347 Eh, tengo prisa. 993 00:52:43,431 --> 00:52:45,850 ¿Has oído algo de mi jefe? 994 00:52:45,933 --> 00:52:48,144 Eso es realmente lo que quería para hablar contigo. 995 00:52:48,227 --> 00:52:51,689 Me pidió que buscara algunas personas, y le he estado dando sus direcciones. 996 00:52:51,772 --> 00:52:53,107 ¿Qué? Direcciones? 997 00:52:53,608 --> 00:52:54,734 ¿Qué diablos está pasando? 998 00:52:54,817 --> 00:52:57,069 no quiero involucrarme en algún negocio jodido. 999 00:52:57,153 --> 00:53:01,073 Esas direcciones que le diste, ¿puedes dármelos? 1000 00:53:01,949 --> 00:53:04,410 Sí, por favor envíamelos por mensaje de texto. Muchas gracias. Sí. 1001 00:53:10,333 --> 00:53:11,876 ¿Hiciste nuestras camas? 1002 00:53:14,212 --> 00:53:17,381 Yo no. Ahjussi parece pensar Aunque somos pareja. 1003 00:53:17,965 --> 00:53:19,133 No está siendo sutil. 1004 00:53:19,217 --> 00:53:20,593 Oye, muévete más atrás. 1005 00:53:21,219 --> 00:53:22,637 No seas quisquilloso ahora. 1006 00:53:22,720 --> 00:53:23,638 [Jae-mi] Mmm. 1007 00:53:24,305 --> 00:53:26,349 -[se aclara la garganta] -Ustedes dos parecían bastante cercanos. 1008 00:53:26,432 --> 00:53:27,558 Sí, es extraño. 1009 00:53:28,142 --> 00:53:30,311 Quiero decir, lo sé que acabo de conocerlo, 1010 00:53:30,394 --> 00:53:33,022 pero ya estaba abriéndome a él antes de que me diera cuenta. 1011 00:53:34,482 --> 00:53:36,859 Y le conté sobre mi menopausia. 1012 00:53:36,943 --> 00:53:37,985 ¿Qué? 1013 00:53:38,069 --> 00:53:40,196 Por eso nos reíamos en la cocina. 1014 00:53:40,821 --> 00:53:42,114 [comida chisporroteando] 1015 00:53:42,198 --> 00:53:45,534 habia una papa con una pequeña patata adherida. 1016 00:53:45,618 --> 00:53:46,953 Entonces dije… 1017 00:53:48,371 --> 00:53:50,039 Incluso las patatas tienen crías. 1018 00:53:50,748 --> 00:53:51,707 ¿Esto significa 1019 00:53:52,917 --> 00:53:55,127 ¿Ni siquiera soy tan bueno como una papa? 1020 00:53:57,296 --> 00:53:59,048 Adivina lo que me dijo a continuación. 1021 00:53:59,966 --> 00:54:00,967 ¿Qué dijo? 1022 00:54:02,885 --> 00:54:05,388 [Jae-mi] Él recogió una bolsa de champiñones y dijo: 1023 00:54:05,471 --> 00:54:07,473 "Mira esto, Incluso los hongos están marcados. 1024 00:54:07,556 --> 00:54:09,475 con el nombre de la persona quién los produjo." 1025 00:54:09,558 --> 00:54:13,646 ¿Mmm? "Pero Hae-jo ni siquiera lo sabe. ¡Quién fue el que lo produjo!" 1026 00:54:14,188 --> 00:54:16,190 "¿Eso significa ¿Un hongo es mejor que él? 1027 00:54:16,274 --> 00:54:17,525 [risas] 1028 00:54:22,822 --> 00:54:23,948 ¡Ay, mi estómago! 1029 00:54:24,031 --> 00:54:25,908 [reír] 1030 00:54:25,992 --> 00:54:28,327 Quiero decir, tiene mucho sentido, ¿no es así? 1031 00:54:28,411 --> 00:54:30,288 ¿Cómo se le ocurrió eso? 1032 00:54:31,163 --> 00:54:32,581 ¡Fue tan divertido! 1033 00:54:33,499 --> 00:54:34,417 Tienes razón. 1034 00:54:35,459 --> 00:54:38,504 Quiero decir, es realmente triste si lo piensas 1035 00:54:38,587 --> 00:54:39,630 [risas] 1036 00:54:39,714 --> 00:54:41,507 Creo que es histérico. 1037 00:54:45,052 --> 00:54:46,887 Una chica no mejor que una papa 1038 00:54:47,847 --> 00:54:50,182 ¡Y un niño no mejor que un hongo! 1039 00:54:50,266 --> 00:54:51,976 [Jae-mi se ríe] 1040 00:54:53,352 --> 00:54:54,687 ¡Es tan divertido! 1041 00:55:05,197 --> 00:55:06,073 Jae-mi-ya. 1042 00:55:06,657 --> 00:55:07,616 ¿Sí? 1043 00:55:07,700 --> 00:55:08,993 ¿Qué? 1044 00:55:11,620 --> 00:55:12,538 Sólo llora. 1045 00:55:14,415 --> 00:55:15,583 [risas] 1046 00:55:22,173 --> 00:55:23,883 No te fuerces a reír. 1047 00:55:25,384 --> 00:55:26,844 Está bien llorar. 1048 00:55:37,229 --> 00:55:39,148 Estoy realmente cansado. Apaga las luces. 1049 00:55:39,231 --> 00:55:41,233 [suena música melancólica] 1050 00:55:52,078 --> 00:55:53,829 -[insectos chirriando] -[búho ululando] 1051 00:56:01,295 --> 00:56:03,589 [Jae-mi solloza y llora suavemente] 1052 00:56:09,970 --> 00:56:11,347 [llorando] 1053 00:56:17,728 --> 00:56:19,605 [golpes suaves sobre las sábanas] 1054 00:56:27,154 --> 00:56:29,156 [música triste sonando] 1055 00:56:30,032 --> 00:56:31,575 [Jae-mi llorando] 1056 00:56:41,210 --> 00:56:42,420 [Jae-mi solloza] 1057 00:56:44,964 --> 00:56:46,173 [Jae-mi] ¿Qué estás haciendo? 1058 00:56:48,342 --> 00:56:49,343 solo soy 1059 00:56:50,219 --> 00:56:52,138 un champiñón abrazando una patata. 1060 00:56:55,099 --> 00:56:56,225 [risas] 1061 00:56:56,308 --> 00:56:57,268 [sollozos] 1062 00:57:10,739 --> 00:57:12,241 [llorando] 1063 00:57:12,324 --> 00:57:14,326 [canto etéreo en coreano] 1064 00:57:50,446 --> 00:57:52,323 [reproducción de música dramática] 1065 00:57:55,159 --> 00:57:57,161 [Jae-mi sollozando y llorando] 1066 00:58:12,384 --> 00:58:14,220 [Jae-mi gime suavemente] 1067 00:58:22,019 --> 00:58:24,146 [música melancólica sonando] 1068 00:58:31,862 --> 00:58:33,864 [música melancólica sonando continuamente] 1069 00:59:32,089 --> 00:59:34,049 [reproducción de música dramática] 1070 00:59:50,691 --> 00:59:51,859 [la música termina] 1071 00:59:51,859 --> 00:59:56,859 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1072 00:59:51,859 --> 01:00:01,859 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy